9月2日，以“信息技术提升翻译服务质量水平”为主题的第60期中国科技论坛在江苏召开，论坛由中国科协主办，江苏省科协承办，江苏省科技翻译工作者协会协办。国家知识产权局、江苏省外办、江苏省科协、省内高校、社会团体、知名翻译企业以及媒体代表等120余人参加了本次论坛。
江苏省外办副主任黄锡强、南京大学自然语言处理实验室博士黄书剑、国家知识产权出版翻译社研究员张孝飞等分别从“翻译服务业的现状与问题对策”“机器翻译国内外研究态势与实证案例分析”“翻译本地化技术和计算机辅助翻译”“专利翻译智能化进展与产业化应用前景”等方面作了主旨报告。与会代表围绕探索未来翻译服务业人机结合的道路、人工智能及信息技术在翻译业的应用进行了深入地交流和讨论。
随着机器译文质量的提升，机器翻译对人工翻译的辅助作用越来越大，传统翻译相关的产学研政各界对机器翻译的接受程度、利用机器翻译的热情也越来越高。大家纷纷表示，此次论坛为广大翻译工作者搭建了一个很好的交流平台，为信息技术与翻译服务的有机结合提供了新的灵感，对于翻译服务业的未来发展有着重要意义。
江苏省科协 中国科协学会服务中心供稿
